1
00:00:31,150 --> 00:00:35,920
el mocoso

2
00:00:36,110 --> 00:00:38,380
{\an8}Guión
Hiroyuki Imaishi
Shin-Itagaki

3
00:00:38,620 --> 00:00:40,960
{\an8}Guión gráfico/Dirección del episodio
Shin-Itagaki

4
00:00:38,620 --> 00:00:40,960
Supervisión de animación clave
Koichi Kimura

5
00:00:41,610 --> 00:00:43,480
La ciudad donde el amor y el deseo vuelan libremente.

6
00:00:43,480 --> 00:00:44,670
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

7
00:00:44,670 --> 00:00:46,480
Las modas pasajeras son parte del orden natural.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,700
Lo que se ansiaba el día anterior...

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,090
Ahora se ve feo y descolorido. Es un misterio.

10
00:00:51,090 --> 00:00:54,760
A través de los tiempos, numerosos
las modas han ido y venido.

11
00:00:54,760 --> 00:00:57,570
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

12
00:00:57,820 --> 00:01:00,990
El pronóstico para hoy es soleado con
una gran posibilidad de polen "suji".

13
00:01:00,990 --> 00:01:02,830
Panty, lo estás haciendo de nuevo...

14
00:01:02,830 --> 00:01:03,920
Ah, ¿no lo has oído?

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Es la nueva terapia de Oscar Picker.

16
00:01:06,360 --> 00:01:07,530
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

17
00:01:09,220 --> 00:01:11,000
Todos los famosos lo están haciendo.

18
00:01:11,000 --> 00:01:11,790
Como si, idiota.

19
00:01:11,790 --> 00:01:12,920
Estás siendo engañado.

20
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
De todos modos, no elijas tu
nariz cuando estoy comiendo.

21
00:01:14,540 --> 00:01:15,760
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

22
00:01:16,220 --> 00:01:17,660
¿Cómo puedes soportar esas cosas?

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,080
¿Por qué no pruebas algunos?

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
¡Esta es la nueva especialidad de Oscar Café!

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,420
Se pega a los dientes, pero es
crujiente al mismo tiempo!

26
00:01:23,420 --> 00:01:26,030
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
crema y su sutil sabor amargo...

27
00:01:26,030 --> 00:01:28,770
¡revolucionará el mundo de los dulces!

28
00:01:28,770 --> 00:01:30,470
¡Un súper caramelo de última generación!

29
00:01:30,470 --> 00:01:32,020
¡El Turrón Espumoso de la Reina!

30
00:01:33,950 --> 00:01:35,290
Mmm...

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,690
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

32
00:01:40,690 --> 00:01:42,160
Eso es enorme.

33
00:01:42,160 --> 00:01:43,710
Te vas a deshidratar.

34
00:01:43,710 --> 00:01:44,670
¿En realidad?

35
00:01:45,800 --> 00:01:47,630
Estoy leyendo un montón de gasolina ahí dentro.

36
00:01:47,630 --> 00:01:49,340
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

37
00:01:49,340 --> 00:01:50,460
Nadie te invitó.

38
00:01:50,460 --> 00:01:51,220
¡Vaya!

39
00:01:51,220 --> 00:01:53,200
¡Y ahora mi medidor de PKE está sonando!

40
00:01:53,200 --> 00:01:53,880
¡Mételo!

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,220
¿Estás intentando decir que soy un fantasma?

42
00:01:57,750 --> 00:01:58,450
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,390
¡Mirar!

44
00:02:06,390 --> 00:02:09,060
{\an9}¡Achu!

45
00:02:06,390 --> 00:02:09,060
Maldita sea, ese es un estornudo desagradable...

46
00:02:09,060 --> 00:02:10,580
Bueno, bueno...

47
00:02:10,580 --> 00:02:12,350
Veo a un par de buenas damas por aquí.

48
00:02:12,350 --> 00:02:14,980
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

49
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
Oh, perdón por la interrupción.

50
00:02:16,820 --> 00:02:20,510
¡Soy el dueño de este café, Oscar H. Genius!

51
00:02:20,510 --> 00:02:22,320
Me encantaría saber sus nombres.

52
00:02:22,320 --> 00:02:23,280
¡Bragas!

53
00:02:23,280 --> 00:02:24,250
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

54
00:02:24,410 --> 00:02:27,760
¡Oh, qué nombres tan sexys!
¡Justo como a mí me gustan!

55
00:02:27,760 --> 00:02:32,160
Chicas traviesas, las invitaré al Oscar.
¡Fiesta del 108 Aniversario del Grupo!

56
00:02:32,160 --> 00:02:35,960
¡Un banquete espléndido a bordo de mi aeronave!

57
00:02:35,960 --> 00:02:36,820
Fiesta...

58
00:02:36,820 --> 00:02:38,220
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

59
00:02:39,590 --> 00:02:41,210
¡Claro que lo es!

60
00:02:41,210 --> 00:02:46,400
Y debo admitir que nuestro objetivo es invitar
¡Todos los clientes aquí a la fiesta!

61
00:02:46,400 --> 00:02:50,030
Naturalmente, habrá una
orgía de dulces...

62
00:02:50,030 --> 00:02:51,340
Dulces...

63
00:02:51,340 --> 00:02:52,690
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

64
00:02:52,690 --> 00:02:53,370
¿Eh?

65
00:02:53,370 --> 00:02:55,070
Pero se está yendo volando.

66
00:02:55,070 --> 00:02:56,180
¿Qué se supone que debemos hacer?

67
00:02:56,180 --> 00:02:57,870
No necesitas preocuparte.

68
00:02:57,870 --> 00:02:58,640
Mirar.

69
00:02:58,640 --> 00:03:02,700
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

70
00:03:04,940 --> 00:03:06,920
¡Es hora del espectáculo!

71
00:03:08,950 --> 00:03:10,370
¡Bienvenido!

72
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
¡A la fiesta de los Óscar!

73
00:03:13,130 --> 00:03:14,380
Dulzura...

74
00:03:15,140 --> 00:03:16,840
Esta fiesta es deliciosa.

75
00:03:17,130 --> 00:03:18,430
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

76
00:03:18,430 --> 00:03:19,320
Aburrido.

77
00:03:19,320 --> 00:03:22,180
Debes darte prisa o se acabará la comida.

78
00:03:22,180 --> 00:03:25,740
Decide si vas a comer o hurgarte la nariz.
Voy a hurgarme la nariz.

79
00:03:25,740 --> 00:03:27,670
¡No puedo dejar de hacerlo tampoco!

80
00:03:27,670 --> 00:03:28,810
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

81
00:03:28,810 --> 00:03:30,750
Veo que viniste.

82
00:03:30,750 --> 00:03:32,770
Por favor únete a mí en la sala especial.

83
00:03:32,770 --> 00:03:33,960
¡Eso es exactamente lo que quería escuchar!

84
00:03:33,960 --> 00:03:35,810
Nos vemos, Stockin'.

85
00:03:39,440 --> 00:03:40,360
¿Bien?

86
00:03:40,360 --> 00:03:42,490
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

87
00:03:43,960 --> 00:03:45,180
¡Me encanta!

88
00:03:45,180 --> 00:03:46,700
¿Cómo es esto?

89
00:03:47,820 --> 00:03:49,060
Nada mal.

90
00:03:49,060 --> 00:03:51,820
Definitivamente sabes cómo complacer a un hombre...

91
00:03:51,820 --> 00:03:54,630
Luego, usaré mi súper exprimidor de carne...

92
00:03:54,630 --> 00:03:57,210
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

93
00:03:57,210 --> 00:04:00,590
¿Puedes resistir mi ataque?
en tu punto G?

94
00:04:00,590 --> 00:04:02,430
¡No puedo!

95
00:04:03,880 --> 00:04:05,390
¡Sí!

96
00:04:09,350 --> 00:04:10,970
Debo decir que estuvo bien.

97
00:04:11,530 --> 00:04:14,010
No fue mala idea
prueba con un hoyo diferente.</font>

98
00:04:14,450 --> 00:04:15,790
Una nueva frontera.

99
00:04:15,790 --> 00:04:19,190
Después de todo, eso era sexo de vanguardia.

100
00:04:19,190 --> 00:04:22,890
Follando colocando la secreción nasal de una persona
en la cavidad nasal de la otra persona...

101
00:04:22,890 --> 00:04:23,960
Joder...

102
00:04:24,440 --> 00:04:25,650
¡Joder!

103
00:04:25,700 --> 00:04:26,970
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

104
00:04:27,340 --> 00:04:32,000
Tu moco es irritante
mi membrana nasal...

105
00:04:33,250 --> 00:04:35,620
¡¿E-eres un ángel?!

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,380
No more!

107
00:04:45,790 --> 00:04:47,550
- ¡No puedo parar!
- ¡Qué bien!

108
00:04:47,550 --> 00:04:49,250
¡No puedo parar!

109
00:04:49,250 --> 00:04:50,220
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

110
00:04:50,220 --> 00:04:51,310
¡No puedo parar!

111
00:04:51,630 --> 00:04:52,690
¡Joder!

112
00:04:52,690 --> 00:04:53,960
¡Joder!

113
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
¡Maldito moco tuyo!

114
00:04:56,190 --> 00:04:58,300
¡Ahora sólo me quedan mocos!

115
00:04:59,270 --> 00:05:00,950
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

116
00:05:00,950 --> 00:05:03,030
¡Aunque me gustó tu técnica en la cama!

117
00:05:03,030 --> 00:05:04,610
¡Adivina que el gato ha salido de la bolsa!

118
00:05:04,610 --> 00:05:07,520
¡Pero ya es demasiado tarde!

119
00:05:17,920 --> 00:05:20,460
¡El dueño era un fantasma moco!

120
00:05:20,460 --> 00:05:21,820
Lo sé.

121
00:05:21,820 --> 00:05:23,220
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

122
00:05:23,220 --> 00:05:26,720
El Fantasma está hecho de mocos
¡Reunidos de todo el mundo!

123
00:05:26,720 --> 00:05:28,320
¡Vaya! ¡Esto está fuera de serie!

124
00:05:28,320 --> 00:05:30,770
¿Es este el fantasma de alguien que
¿Murió asfixiado con un moco?

125
00:05:30,770 --> 00:05:33,020
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
¡Tropecé con un moco y estiré la pata!

126
00:05:33,020 --> 00:05:34,140
¿Cuál es la diferencia?

127
00:05:37,300 --> 00:05:41,280
Es una epidemia en la que cualquiera que
Si respiran este polvo se hurgarán la nariz...

128
00:05:41,280 --> 00:05:44,020
hasta que toda el agua en su
¡El cuerpo se ha convertido en mocos!

129
00:05:44,020 --> 00:05:45,600
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

130
00:05:45,600 --> 00:05:47,070
¡Qué fantasma tan terrible!

131
00:05:47,070 --> 00:05:48,840
Mis dos manos están ocupadas
¡Así que no puedo leer!

132
00:05:48,840 --> 00:05:50,570
¡Yo tampoco puedo ni ir al baño!

133
00:05:51,030 --> 00:05:52,480
Oh no!

134
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
¡Sangra la nariz para acelerar!

135
00:05:55,160 --> 00:05:58,300
Utilizará un cohete de gas de dos etapas y
sangre para lanzarse hacia la luna!

136
00:06:00,650 --> 00:06:02,290
¡Ahí va mi himen nasal!

137
00:06:02,290 --> 00:06:03,010
¿Eh?

138
00:06:03,010 --> 00:06:06,010
¡Finalmente ha llegado a la última etapa!

139
00:06:08,260 --> 00:06:11,790
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
¡Sangre de nuestras narices!

140
00:06:11,790 --> 00:06:16,100
Si todo el mundo empieza a sangrar,
¿El cohete acelerará?

141
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
¡Mi nariz! ¡Mi nariz! ¡Mi nariz! ¡Mi nariz!

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,830
¡Ey! ¡¿Tú también?!

143
00:06:21,260 --> 00:06:22,340
¡Espera!

144
00:06:23,900 --> 00:06:25,610
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

145
00:06:25,610 --> 00:06:28,480
A-A este paso, vamos a embestir la luna...

146
00:06:28,480 --> 00:06:29,780
- ¡¿Qué hacemos?!
- ¡¿Para qué fue eso?!

147
00:06:30,000 --> 00:06:31,490
¡Mocos de ángel!

148
00:06:32,340 --> 00:06:33,470
¡Eso es todo!

149
00:06:33,470 --> 00:06:35,120
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

150
00:06:35,360 --> 00:06:36,610
Si le metemos los mocos a la fuerza en la nariz...

151
00:06:36,610 --> 00:06:39,420
y hacerlo estornudar antes
llegamos a la luna,

152
00:06:39,420 --> 00:06:41,180
¡Volveremos a la Tierra!

153
00:06:41,180 --> 00:06:42,530
¡Bien dicho!

154
00:06:42,530 --> 00:06:44,340
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

155
00:06:44,340 --> 00:06:45,870
¡No queda nada!
¡Allí arriba sólo hay sangre!

156
00:06:45,870 --> 00:06:47,430
¡Encontraré algunos!

157
00:06:47,430 --> 00:06:50,020
Si sigues estirando mi agujero,
¡Se soltará todo!

158
00:06:50,020 --> 00:06:51,830
¡Es un poco tarde para eso!

159
00:06:52,640 --> 00:06:53,260
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
- Tan limpio como una patena.

160
00:06:53,900 --> 00:06:54,760
Aquí.

161
00:06:54,900 --> 00:06:57,390
Uh, puedes usar esto.

162
00:06:58,450 --> 00:06:59,490
¿En serio?

163
00:06:59,790 --> 00:07:02,370
¿Has estado coleccionando mis mocos?

164
00:07:03,520 --> 00:07:04,750
¡Bruto! ¡Puaj!

165
00:07:04,750 --> 00:07:07,440
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

166
00:07:07,840 --> 00:07:09,140
¡Vamos, Stockin!

167
00:07:09,140 --> 00:07:11,070
¡Directo a su nariz!

168
00:07:11,450 --> 00:07:12,570
¡Lo sé!

169
00:07:12,570 --> 00:07:14,360
¡Liberaré la cabaña!

170
00:07:18,670 --> 00:07:20,680
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

171
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
¡Buscar! ¡Por encima de ti!

172
00:07:22,570 --> 00:07:23,800
¡¿Allá arriba?!

173
00:07:35,100 --> 00:07:37,140
¡Mierda! ¡Hoy no llevo falda!

174
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
¡Hijo de puta! no puedo deshacer mi
cinturón con una sola mano!

175
00:07:51,280 --> 00:07:52,900
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

176
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
¡Entendido!

177
00:08:11,090 --> 00:08:12,020
¡Estúpido!

178
00:08:12,020 --> 00:08:13,200
¡Lo hiciste acelerar!

179
00:08:13,200 --> 00:08:14,970
¡Bien, lo que sea! ¡Me volveré a poner los pantalones cortos!

180
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
¿Estarán bien las bragas y las medias?

181
00:08:32,690 --> 00:08:36,530
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

182
00:08:46,790 --> 00:08:48,500
¡No te quedes ahí parado! ¡Muévete!

183
00:08:49,870 --> 00:08:51,300
Llévame la mitad.

184
00:08:51,300 --> 00:08:52,980
¡Uf, eso es un alivio!

185
00:08:52,980 --> 00:08:55,880
¡Ah! ¡Un turrón riquisimo! Turrón Reina!

186
00:08:56,020 --> 00:08:56,930
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

187
00:08:56,930 --> 00:08:58,290
¡Iré a la izquierda!

188
00:09:01,560 --> 00:09:04,810
¡Ah! No puedo tirar esto cuando
¡parece un turrón!

189
00:09:05,390 --> 00:09:09,170
¡Apuntamos al punto G nasal!

190
00:09:09,170 --> 00:09:09,860
¡Bragas!

191
00:09:27,620 --> 00:09:30,710
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

192
00:09:33,330 --> 00:09:34,280
Oh mi...

193
00:09:34,280 --> 00:09:35,700
Se siente tan bien.

194
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Mi dedo salió.

195
00:10:00,290 --> 00:10:03,540
No more!

196
00:10:03,800 --> 00:10:06,580
Hola chicos, ¿en qué agujero les gusta?

197
00:10:12,150 --> 00:10:16,910
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

198
00:10:16,990 --> 00:10:19,420
{\an4}Guión
Hiroshi Seko

199
00:10:16,990 --> 00:10:19,420
{\an6}Guión gráfico
Osamu Kobayashi

200
00:10:19,490 --> 00:10:21,960
{\an4}Dirección del episodio
Osamu Kobayashi

201
00:10:19,490 --> 00:10:21,960
{\an6}Supervisión de animación clave
Takashi Mukoda

202
00:10:24,050 --> 00:10:26,650
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
corrupción y libertinaje.

203
00:10:26,650 --> 00:10:28,000
Ciudad de datos.

204
00:10:31,880 --> 00:10:35,510
Al oeste está Little Tokyo.

205
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
Una ciudad triste donde la gente triste
busca su sombría felicidad...

206
00:10:41,090 --> 00:10:44,580
{\an8}Carril de la memoria

207
00:10:42,270 --> 00:10:44,580
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

208
00:10:45,820 --> 00:10:50,080
¡Que los tristes encuentren su alegría!

209
00:10:59,810 --> 00:11:00,750
¿Mmm?

210
00:11:00,750 --> 00:11:03,310
Oh, estamos teniendo algo extraño
clima hoy.

211
00:11:08,360 --> 00:11:11,680
Ahora, mira aquí...

212
00:11:11,680 --> 00:11:14,500
realmente no quiero decir
esto, ¿entiendes?</font>

213
00:11:14,500 --> 00:11:19,110
Pero, ¿cómo se explica el hecho de que
¿Solo hiciste dos ventas este mes?

214
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Ah...

215
00:11:22,080 --> 00:11:27,000
No quería mencionar esto, pero incluso el
El chico nuevo, Ohmori, está haciendo un mejor trabajo.

216
00:11:23,680 --> 00:11:28,890
{\an8}Sugita, Yokoyama, Terao, Ohmori,
Kitagawa, Nariz, Nakagami

217
00:11:27,550 --> 00:11:28,470
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

218
00:11:29,600 --> 00:11:33,090
Seamos honestos, esto no puede ser fácil para ti.

219
00:11:34,200 --> 00:11:35,210
Sí.

220
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Quizás sea hora de colgar el sombrero.

221
00:11:38,360 --> 00:11:39,390
¿Sí?

222
00:11:41,280 --> 00:11:42,730
Ahora mira...

223
00:11:42,730 --> 00:11:44,760
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
estas cosas a alguien...

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,750
quien ha estado trabajando aquí
más tiempo que yo.

225
00:11:46,750 --> 00:11:48,720
Considerando todo lo que has
hecho para esta empresa...

226
00:11:48,720 --> 00:11:51,390
Sr. Nishi, tiene una llamada en la línea tres.

227
00:11:51,920 --> 00:11:53,220
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

228
00:11:53,220 --> 00:11:55,480
Hola, soy Nishi.

229
00:11:55,950 --> 00:11:58,620
Oh, eso es increíble.

230
00:11:59,090 --> 00:12:00,190
Saludable...?

231
00:12:00,190 --> 00:12:02,800
Oh, el que tiene el estante.

232
00:12:02,800 --> 00:12:05,620
¿No es esa la chica que perseguía el presidente?

233
00:12:05,880 --> 00:12:07,410
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

234
00:12:07,410 --> 00:12:10,080
¡Dame un respiro!

235
00:12:10,080 --> 00:12:11,430
Yo no soy...

236
00:12:12,130 --> 00:12:13,970
¡Eso no servirá!

237
00:12:13,970 --> 00:12:15,980
¿Eh? ¿Está seguro?

238
00:12:15,980 --> 00:12:17,670
¿En realidad?

239
00:12:25,200 --> 00:12:26,790
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

240
00:12:26,820 --> 00:12:29,340
{\an8}Compra un regalo de cumpleaños para Nariz

241
00:12:30,620 --> 00:12:38,470
{\an8}Mi jefe me dijo que hiciera más ventas.
¡A partir de mañana trabajaré más duro!

242
00:12:37,410 --> 00:12:40,130
¿Ves a Bronson hoy?

243
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
¡Fue demasiado lejos!

244
00:12:41,550 --> 00:12:43,810
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

245
00:12:44,910 --> 00:12:46,230
Sabes...

246
00:12:46,230 --> 00:12:47,450
Terao entró a través del nepotismo.

247
00:12:47,750 --> 00:12:48,660
¡¿Cuerpo?!

248
00:12:48,660 --> 00:12:49,770
Estúpido.

249
00:12:49,770 --> 00:12:51,310
<i>Nepotismo.</i>

250
00:12:51,820 --> 00:12:55,540
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
estaba en un escuadrón...

251
00:12:55,540 --> 00:12:58,030
que estaba dirigido por el viejo de Terao.

252
00:12:58,030 --> 00:12:59,170
Oh...

253
00:12:59,170 --> 00:13:04,130
Por eso no lo han echado
fuera por su pobre desempeño.

254
00:13:10,790 --> 00:13:13,240
Pero es un poco triste.

255
00:13:13,240 --> 00:13:15,650
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
en un puesto de nivel inicial...

256
00:13:16,930 --> 00:13:20,230
Me dan escalofríos cuando me imagino trabajando
en este trabajo por el resto de mi vida...

257
00:13:22,870 --> 00:13:24,080
Tendrás...

258
00:13:24,840 --> 00:13:25,810
¡¿Qué?!

259
00:13:25,810 --> 00:13:27,750
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

260
00:13:27,750 --> 00:13:29,500
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

261
00:13:29,770 --> 00:13:31,830
Eh, Terao...

262
00:13:31,830 --> 00:13:34,570
Contamos contigo mañana.

263
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Claro.

264
00:13:42,490 --> 00:13:45,220
Yokoyama, hablas demasiado.

265
00:13:45,220 --> 00:13:47,500
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

266
00:13:47,500 --> 00:13:48,890
Eso me asustó muchísimo.

267
00:13:48,890 --> 00:13:50,810
Es como un fantasma.

268
00:13:50,810 --> 00:13:54,290
Verdadero. Casi se puede ver a través de su cuerpo.

269
00:13:55,620 --> 00:13:58,100
Parada final. Parada final.

270
00:14:04,480 --> 00:14:06,840
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

271
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
¿Podrías dejar de leer el periódico?

272
00:14:08,520 --> 00:14:09,580
Sí.

273
00:14:09,580 --> 00:14:10,710
¡Oye, papá!

274
00:14:10,710 --> 00:14:13,260
¡Mañana es mi cumpleaños!

275
00:14:14,420 --> 00:14:15,680
Así es.

276
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

277
00:14:17,640 --> 00:14:19,060
¿Adivina qué?

278
00:14:19,060 --> 00:14:20,970
Quiero conocerlos.

279
00:14:21,780 --> 00:14:22,680
¿Conocerlos?

280
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
¿A quién quieres conocer?

281
00:14:25,540 --> 00:14:27,840
¡Bragas y medias!

282
00:14:27,840 --> 00:14:30,590
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

283
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
¡Maldito imbécil!

284
00:14:32,720 --> 00:14:34,390
¡Arrepentirse!

285
00:14:34,390 --> 00:14:36,150
¡Estallido! ¡Ey!

286
00:14:35,650 --> 00:14:37,240
Chi, vamos a cenar.

287
00:14:37,240 --> 00:14:38,830
Cuida tus modales.

288
00:14:38,830 --> 00:14:40,070
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

289
00:14:40,070 --> 00:14:41,770
Ah, abuela.

290
00:14:41,980 --> 00:14:45,070
Estás haciendo un desastre.

291
00:14:45,070 --> 00:14:47,170
Esto es lo que sucede cuando
Actúas como un malcriado, Chi.

292
00:14:47,170 --> 00:14:48,800
Pero papá era...

293
00:14:48,800 --> 00:14:49,950
Ah, abuela.

294
00:14:49,950 --> 00:14:51,830
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

295
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
¡El programa de noticias de medianoche!

296
00:14:57,760 --> 00:15:01,290
Hoy nuestra ciudad volvió a ser
¡Salvado por esas encantadoras hermanas!

297
00:15:02,030 --> 00:15:08,670
Se difundió el misterioso polen "suji"
por el empresario Oscar H. Genius.

298
00:15:04,910 --> 00:15:07,270
Bragas... Medias...

299
00:15:09,210 --> 00:15:14,260
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
Derrótalo en la superficie de la luna.

300
00:15:19,690 --> 00:15:21,980
¿Qué pasa, Mika?

301
00:15:22,440 --> 00:15:24,520
Vaya, ¿qué es esta cosa?

302
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Oye, Ohmori...

303
00:15:26,010 --> 00:15:29,810
No me digas que esto es
un regalo de cumpleaños para Mika.

304
00:15:29,810 --> 00:15:31,210
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

305
00:15:31,210 --> 00:15:33,600
¿Qué estaba pensando?

306
00:15:33,600 --> 00:15:35,410
¿Eh? ¿Qué es esto?

307
00:15:38,250 --> 00:15:39,090
¿Adivina qué?

308
00:15:39,090 --> 00:15:41,590
¡El pastel de cumpleaños de Mah es increíble!

309
00:15:41,590 --> 00:15:43,520
Oh, eso es lindo.

310
00:15:43,520 --> 00:15:45,860
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
un regalo para ti.

311
00:15:45,860 --> 00:15:47,040
¡Hurra!

312
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
¡Te amo, papá!

313
00:15:50,890 --> 00:15:52,870
Sí, esto está mal.

314
00:15:54,300 --> 00:15:55,610
Esta bien...

315
00:15:55,610 --> 00:15:57,600
Sólo soy un temporal...

316
00:15:57,600 --> 00:15:59,820
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

317
00:15:59,820 --> 00:16:00,830
¿Qué es esto?

318
00:16:00,830 --> 00:16:02,440
¿Qué te pasa, Mika?

319
00:16:02,440 --> 00:16:09,860
Le dije a Terao que Mika estaba
interesado en antigüedades...

320
00:16:10,760 --> 00:16:12,750
Esto está mal.

321
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

322
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
¡Le he causado tanto dolor a Mika!

323
00:16:19,910 --> 00:16:23,260
¡Realmente lamento esto!

324
00:16:24,260 --> 00:16:26,050
Eh, bueno...

325
00:16:26,050 --> 00:16:30,360
No debería haberte obligado a
Elige un regalo tú mismo.

326
00:16:33,770 --> 00:16:34,960
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

327
00:16:34,960 --> 00:16:36,810
¡Deberíamos ir a tomar unas copas y relajarnos!

328
00:16:36,810 --> 00:16:38,110
¡Así es, Mika!

329
00:16:38,110 --> 00:16:39,300
¡Recular!

330
00:16:39,300 --> 00:16:41,660
Realmente quiero esto.

331
00:16:41,660 --> 00:16:42,390
¿Qué?

332
00:16:42,390 --> 00:16:45,340
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

333
00:16:45,340 --> 00:16:48,300
{\an8}¡Todo lo que puedas cantar, todo lo que puedas beber!
25 horas al día

334
00:16:50,260 --> 00:16:51,320
Dame las cosas baratas.

335
00:16:52,770 --> 00:16:54,130
¡Tera, hombre!

336
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
¿Qué pasa con esto?

337
00:16:54,420 --> 00:16:55,570
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

338
00:16:55,570 --> 00:16:56,490
{\an8}¿Estás bebiendo?

339
00:16:56,490 --> 00:16:58,510
{\an8}Mika, aquí estás.

340
00:16:56,490 --> 00:16:58,880
Bueno, trato de evitar el alcohol...

341
00:16:58,880 --> 00:17:02,180
Caray... Por eso eres tan...

342
00:16:59,870 --> 00:17:02,100
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

343
00:17:02,680 --> 00:17:03,670
Uno...

344
00:17:03,670 --> 00:17:06,330
De hecho tengo planes para esta noche...

345
00:17:06,330 --> 00:17:07,700
Si me pudieran disculpar...

346
00:17:07,700 --> 00:17:09,850
¡¿Qué?! ¿Estar disculpado?

347
00:17:09,850 --> 00:17:11,650
¡¿No lo entiendes?!

348
00:17:11,650 --> 00:17:12,520
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

349
00:17:14,010 --> 00:17:15,810
¡Espera! Eso es...

350
00:17:16,830 --> 00:17:17,480
Oh, no...

351
00:17:17,480 --> 00:17:20,310
¡Tú eres la razón por la que Mika estaba llorando!

352
00:17:20,310 --> 00:17:23,190
¡¿Y quieres que te disculpen?!

353
00:17:22,600 --> 00:17:23,620
{\an9}Tú te conoces
lo quiero.

354
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

355
00:17:25,060 --> 00:17:26,640
¡No me hagas reír!

356
00:17:26,850 --> 00:17:29,710
¡Consigues la torre!

357
00:17:34,870 --> 00:17:36,800
Mmmm, no bebo alcohol...

358
00:17:36,800 --> 00:17:39,430
No bebes, no juegas...

359
00:17:39,430 --> 00:17:41,430
no tienes las pelotas
para ligar mujeres...</font>

360
00:17:41,430 --> 00:17:43,370
Hoy es el cumpleaños de mi hija...

361
00:17:43,370 --> 00:17:45,060
Nunca tarde, nunca ausente...

362
00:17:45,060 --> 00:17:47,360
¡Pero apenas puedes hacer tu trabajo!

363
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
{\an8}El jefe se metió en un gran problema con su esposa
cuando descubrió que él la estaba engañando.

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,690
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

365
00:17:49,650 --> 00:17:51,210
{\an8}¿Qué? De ninguna manera...

366
00:17:49,690 --> 00:17:53,720
¡Me enojo tanto cuando te miro!

367
00:17:54,260 --> 00:17:55,280
beberé...

368
00:17:55,280 --> 00:17:56,070
¿Eh?

369
00:17:56,070 --> 00:17:58,300
Me lo beberé todo y me iré a casa.

370
00:18:20,120 --> 00:18:22,420
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

371
00:18:23,430 --> 00:18:25,340
Increíble...

372
00:18:25,340 --> 00:18:28,760
Entonces me iré a casa...

373
00:18:29,810 --> 00:18:31,580
¡Lo tendrás!

374
00:18:36,900 --> 00:18:39,190
¡Feliz cumpleaños, Chi!

375
00:18:39,190 --> 00:18:41,050
¡Un año más!

376
00:18:41,050 --> 00:18:43,720
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

377
00:18:46,930 --> 00:18:50,560
¡Feliz cumpleaños, Chi!

378
00:18:50,660 --> 00:18:52,150
¡Lo tendrás!

379
00:18:51,550 --> 00:18:52,640
¡Lo tendrás!

380
00:18:52,640 --> 00:18:54,410
¡Terao! ¿Estás bien?

381
00:18:54,410 --> 00:18:55,350
¡Lo tendrás!

382
00:18:55,350 --> 00:18:56,320
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

383
00:18:56,320 --> 00:18:58,860
Hombre, qué alivio, Terao.

384
00:18:58,860 --> 00:19:01,360
Te acabas de desplomar.

385
00:19:03,120 --> 00:19:04,330
¡Lo tendrás!

386
00:19:20,800 --> 00:19:21,740
¡Vaya!

387
00:19:47,630 --> 00:19:49,910
Quizás papá no lo logre...

388
00:19:50,150 --> 00:19:53,460
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

389
00:19:58,660 --> 00:19:59,820
Esto es...

390
00:20:05,420 --> 00:20:07,010
¡Maldita mierda!

391
00:20:07,010 --> 00:20:09,920
¡Mi ropa nueva está cubierta de vómito!

392
00:20:09,920 --> 00:20:11,740
Es tu culpa por jugar.

393
00:20:11,740 --> 00:20:16,810
Pero el señor puto vomita mucho
¡Me estaba cabreando seriamente!</font>

394
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
Sé lo que quieres decir.

395
00:20:20,210 --> 00:20:21,610
Y el vomito.

396
00:20:23,360 --> 00:20:25,510
Um, discúlpeme...

397
00:20:27,450 --> 00:20:28,480
Disculpe...

398
00:20:28,480 --> 00:20:29,240
¿Qué?

399
00:20:29,240 --> 00:20:29,740
¿Eh?

400
00:20:30,050 --> 00:20:31,790
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

401
00:20:31,790 --> 00:20:34,340
Es el cumpleaños de mi hija, así que...

402
00:20:34,980 --> 00:20:37,340
¡Viejo! estas interrumpiendo
¡Algo importante aquí!

403
00:20:37,340 --> 00:20:39,210
¿Puedes dejar de perder el tiempo por favor?

404
00:20:39,470 --> 00:20:42,720
Cortemos esto y volvamos a casa.
¡Antes de que se enfríe mi tarta de manzana!</font>

405
00:20:44,750 --> 00:20:45,490
Bah.

406
00:20:45,490 --> 00:20:47,250
¡Entiendo!

407
00:20:49,630 --> 00:20:50,840
Allá.

408
00:20:51,270 --> 00:20:54,130
Y con esto hemos rematado...

409
00:20:54,130 --> 00:20:55,730
¡Los tres grandes desagradables del mundo!

410
00:21:00,520 --> 00:21:02,110
¡Arrepentirse!

411
00:21:12,390 --> 00:21:13,440
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

412
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
¿Un cielo?

413
00:21:14,840 --> 00:21:15,980
Tiene sentido...

414
00:21:15,980 --> 00:21:18,510
Era un cabrón débil.

415
00:21:18,930 --> 00:21:20,040
Disculpe...

416
00:21:21,520 --> 00:21:26,570
Ch-Chi, ella... Chi...

417
00:21:29,730 --> 00:21:33,420
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="
¿Tu pequeña casa en mal estado?

418
00:21:33,420 --> 00:21:35,940
Ese viejo lo perdió por completo.

419
00:21:35,940 --> 00:21:37,310
Bueno, no puedes culparlo.

420
00:21:37,310 --> 00:21:39,070
No es fácil ser famoso.

421
00:22:04,220 --> 00:22:07,300
¡Chi, son las tres!

422
00:22:08,310 --> 00:22:10,260
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

423
00:22:11,130 --> 00:22:12,510
¡Bueno!

424
00:22:13,950 --> 00:22:16,630
¡Abuela! ¡Abuela!

425
00:22:21,840 --> 00:22:22,940
Tendrás...

426
00:22:23,650 --> 00:22:27,000
Realmente no quiero decir esto.

427
00:22:27,000 --> 00:22:28,020
Sí...

428
00:22:28,020 --> 00:22:31,080
<font face="D3 Streetismo" tamaño="32" color="

429
00:22:31,080 --> 00:22:31,950
Sí...

430
00:22:31,950 --> 00:22:33,210
Honestamente...

431
00:22:33,210 --> 00:22:35,340
Es difícil para mí mantener
diciendo estas cosas...

432
00:22:35,340 --> 00:22:37,020
a alguien que es mayor que yo!